EXPOSIÇÃO / EXHIBITION
Exposição 'Objectos Profanados do Iraque'
Exhibition 'Profaned Objects from Iraq'
Temos diante de nós objectos muito valiosos pelo que significam para a Igreja e para a Fé. São objectos que nos aproximam dos cristãos que, com uma Fé inabalável, deram a sua vida por Cristo e continuam a fazê-lo todos os dias, apesar das dificuldades nos seus países.
Todos os objectos são valiosos porque representam a dedicação e a fidelidade dos Cristãos perseguidos. Com todos eles podemos transmitir a mensagem da Fé e da Esperança, porque o importante não é o objecto, mas o que se vive com ele. Sem as pessoas, os objectos não são nada.
Lembramos que estes objectos não representam apenas os Cristãos do Iraque, mas podem ser extrapolados para todos os países perseguidos, que partilham a mesma Fé e tudo o que ela implica. Os Cristãos perseguidos não perdem a sua esperança, pelo contrário, transmitem-na a nós.
Estes objectos representam uma parte da nossa fé.
We have before us objects that are very valuable for what they mean for the Church and for the Faith. They bring us closer to Christians who, with unshakeable faith, gave their lives for Christ and continue to do so every day, despite the difficulties in their countries.
All the objects are valuable because they represent the dedication and faithfulness of persecuted Christians. With all of them we can transmit the message of Faith and Hope, because what is important is not the object, but what is lived with it. Without people, objects are nothing.
Let us remember that these objects do not only represent the Christians of Iraq, but can be extrapolated to all persecuted countries, who share the same Faith and all that it entails. Persecuted Christians do not lose their hope; on the contrary, they pass it on to us.
These objects represent a part of our faith.
1. Parte inferior, provavelmente de uma cruz
BOTTOM PART, PROBABLY OF A CROSS
Igreja Sirio Católica de Qaraqosh/Bakhededa
Syriac Catholic Church of Qaraqosh/Bakhededa
2. Ícone de Homs
HOMS ICON
Síria
Syria
3. Cruz destruída
DESTROYED CROSS
Igreja Sirio Católica de Qaraqosh/Bakhededa
Syriac Catholic Church of Qaraqosh/Bakhededa
4. Cálice destruído
por uma bala
CHALICE DESTROYED BY A BULLET
Igreja Sirio Católica de Qaraqosh/Bakhededa
Syriac Catholic Church of Qaraqosh/Bakhededa
5. Cruz com ornamentos destruída
DESTROYED ORNAMENTED CROSS
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
6. Imagem de Nossa Senhora ligeiramente danificada
IMAGEM OF OUR LADY LIGHTLY DAMAGED
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
7. Cruz de madeira
danificada
DAMAGED WOODEN CROSS
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
8. Crucifixo destruído
DESTROYED CROSS
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
9. Cruz fortemente
dobrada
HEAVILY BENT CROSS
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
10. Custódia destruída
DAMAGED CUSTODY
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
11. Cálice esmagado
CRUSHED CHALICE
Igreja Sirio Católica de Qaraqosh/Bakhededa
Syriac Catholic Church of Qaraqosh/Bakhededa
12. Patena danificada
DAMAGED PATEN
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
13. Relicário
destruído
DESTROYED RELIQUARY
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf
14. Báculo Episcopal
EPISCOPAL CROSIER
Igreja Sirio Católica de Qaraqosh/Bakhededa
Syriac Catholic Church of Qaraqosh/Bakhededa
15. Cruz fortemente dobrada
STRONGLY BENT CROSS
Igreja Caldeia de Teleskuf
Chaldean Church of Teleskuf